Almanacco dei trasporti (30 settembre)

A Betlemme, il 30 settembre 420 muore Sofronio Eusebio Girolamo (San Girolamo).

E’ ricordato soprattutto per aver prodotto, con un lavoro durato 23 anni, la Vulgata, la prima traduzione completa in lingua latina della Bibbia.

E per questo è stato nominato patrono dei traduttori.

Il Guercino: San Girolamo

Probabilmente nelle nostre traduzioni di ADR/RID/Codice IMDG sono ancora presenti alcuni errori.

E qualcuna/o potrà non concordare in qualche punto con una traduzione non esattamente letterale. A tale proposito però devo dire che invece sarebbe meglio seguire il più possibile questo precetto di San Girolamo:

Io, infatti, non solo ammetto, ma proclamo liberamente che nel tradurre … non rendo la parola con la parola, ma il senso con il senso.